ゴーデンどんぶり＠ペナン

本日ボランティアに参加された３５０名を超える皆様へ、

本日のイベントに参加された、それぞれ一人ひとりのボランティアの方に心から感謝を申し上げます。私たちの東北関東大震災の被災者 支援募金チャリティーイベントは大成功に終わりました。ご参加いただきまして本当にありがとうございました。皆様の助けがなければ、私たちは今日、このようなイベントを成し遂げることができませんでした。

皆様一人ひとりに次の言葉をお贈りします。

他人のために見返りを求めない高貴な行動は、魂の歴史の中で最も晴れやかなページである。 〜デビッド・トーマス

皆様の貴重な行動に深く感謝するとともに、私はそれが日本の被災者の方の心に届き、日本のこれからの復興のために灯りを点すものと信じています。 本日の皆様のお力添えを一生忘れないでしょう。ペナンにいてもなかなかお会いする機会がない皆様に今日はお会いできて本当に良かったです。またペナンのどこかでお会いしましょう！

Dear all -more than 350 of our precious friends,

I would like to extend my very sincere thanks to each and every volunteer who participated in today’s event. Our charity drive was a huge success and I really really appreciated your participation. Without your help, we couldn’t have such great success today. I’d like to send you every person the word below.

Unselfish and noble actions are the most radiant pages in the biography of souls. ~David Thomas

Your action of generosity is so precious and I believe that it will reach the Japanese people’s heart and light up for their future. Great thanks again for your help and I’ll never forget about today! It was so nice to see you and I’d like to see you again somewhere in Penang! I apologize that I can’t send my message to everybody because I don’t have all of volunteer people’s contact e-mail address. But please, pass on my message to all of your friends who participated today’ s event. Thank you!!!!

Best regards